Aku sudah
tidak menyukaimu lagi.
Selamat.
Kamu akhirnya menjawab Kanata, bukan?
Akhirnya ada pasangan di Sea Sons!
- Touma. - Ya.
Kamu sudah menyiapkan tomat?
Aku akan menyiapkannya.
Kanata, maaf mendadak merepotkanmu,
tapi bisakah kamu melakukan wawancara besok?
Tanggapan orang-orang tentang Dining Out sangat baik.
Jadi, ada banyak permintaan untuk wawancara.
Luar biasa!
Dan kali ini,
Kenichi Watase akan datang.
Sungguh?
Orang terkenal seperti dia akan datang?
Justru karena dia akan datang.
Jadi, tolong lakukan ini.
Baiklah.
Bisakah kamu ikut aku untuk membahas wawancara besok?
Hei.
Apa?
Ada yang perlu kutanyakan.
Hei,
apa aku melakukan kesalahan?
Ini tentang kemarin.
Bisakah kamu mengatakan alasannya?
Aku berubah pikiran.
Aku hanya berubah pikiran.
Apa? Tunggu.
Aku sibuk. Bisakah kamu membiarkanku bekerja?
Apa kamu sedang senggang?
Ya.
Ini tentang wawancara Kanata besok.
Mereka ingin memotret makanan penutup.
Bisakah kamu membuatnya?
Baiklah.
Hari ini kamu tampak kurang sehat.
Sama sekali tidak.
Aku tahu kamu memaksakan diri untuk tersenyum.
Itu karena Kanata, bukan?
Jika mau, kamu bisa menceritakannya kepadaku.
Sebenarnya,
aku dicampakkan oleh Kanata.
Aku menjawab pengakuannya dengan semestinya.
Tapi,
dia bilang sudah berubah pikiran.
Ini catatan tentang wawancara besok.
Kakak sudah dengar
tentang keadaan Misaki.
Jika itu karena kakak...
Bukan itu masalahnya.
Lalu kenapa?
Sampai jumpa besok.
"'A Girl and Three Sweethearts' Episode Terakhir"
Apa tema untuk Dining Out kali ini?
Acara kali ini tentang menyuguhkan bahan Shonan.
Temanya yaitu menampilkan keindahan dari bahan tersebut.
Begitu rupanya, hidangan terbaik.
Maaf.
Hidangan terbaik di restoran ini.
Bagaimana dengan proses pemilihan hidangannya?
Bagaimana rasanya terlibat dalam Dining Out?
Aku sangat termotivasi,
tapi juga ada banyak hal untuk dipikirkan.
Ke depannya, aku akan berusaha lebih keras.
Apa kamu tahu toko ini?
Ini toko hidangan penutup yang sudah tua di New York.
Sakurai, apa kamu mau pergi ke New York?
Makanan penutupmu
sangat kreatif.
Jika bekerja di New York, tempat asal budaya makan malam,
kamu bisa belajar lebih banyak.
Tapi aku ingin tetap di Sea Sons.
Sakurai,
apa kamu pernah memikirkan tentang masa depan kariermu?
Kamu tidak harus menjawab sekarang. Pikirkanlah.
Permisi.
Maaf.
Aku kembali.
Misaki!
- Selamat datang. - Aku menyisihkan untukmu.
Terima kasih.
Maaf, kami belum buka.
Tidak, aku kemari untuk wawancara posisi koki kue.
Apa kamu tidak keliru?
Silakan lewat sini.
Baiklah.
Tunggu, ada apa?
Aku merekrut koki kue baru.
Senang bertemu denganmu.
Kakak tidak tahu apa pun tentang perekrutan baru ini.
Maaf.
Apa itu karena Misaki?
Tidak, aku melakukan ini untuk restoran.
Tapi...
Apa pendapat Misaki tentang pergi ke New York?
Dia bilang dia ingin bekerja di Sea Sons.
Begitu rupanya.
Tapi mengingat masa depan kariernya,
sepertinya ini peluang yang bagus.
Aku sudah bicara dengan Kanata. Dia juga setuju denganku.
Dia bilang ingin mendukung impian Sakurai
dan memintaku untuk memperkenalkan koki baru kepadanya.
Jelaskan tentang ini sebagaimana mestinya.
Ada apa?
Aku tidak mendengar apa pun tentang perekrutan baru.
Aku tidak harus memberitahumu apa pun tentang itu.
Aku tidak bisa menerima ini.
Mari kita bicara sepantasnya.
Kenapa kamu diam saja?
Bekerja
dan membenciku
adalah dua hal yang berbeda.
Jangan mencampur perasaan pribadimu dengan pekerjaan.
Jangan salah paham.
Aku mencari koki kue yang lebih baik demi kepentingan restoran.
Kemampuan sangatlah penting.
Tunggu!
Sampai saat ini, kita bekerja keras bersama.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamulah yang mencampur perasaan pribadi dan pekerjaan.
Selamat pagi.
Aku perlu mengatakan sesuatu.
Ada apa?
Sebenarnya,
Oohashi memintaku untuk pergi ke New York.
Aku sudah dengar soal itu.
Aku ingin menerima tantangan itu.
Aku berencana tetap di Sea Sons setelah musim panas berakhir.
Tapi aku sudah diberi tahu bahwa aku tidak cakap.
Kanata berkata begitu?
Ya.
Dia salah besar tentang itu.
Sepertinya dia benar, meski aku sulit menerimanya.
Jadi, karena sekarang aku punya kesempatan,
aku ingin menerima tantangan itu.
Aku mengerti.
Karena kamu berkata begitu, aku akan mendukungmu.
Aku sangat menyesal atas permintaan egois ini.
Misaki bilang, dia akan pergi ke New York.
Benarkah?
Kamu begitu bodoh.
Tapi ini memang sifatmu.
Apa tidak masalah melepasnya seperti ini?
Tidak ada yang salah soal itu.
Baik, terima kasih atas semuanya.
Bukankah seharusnya kita memberi tahu Misaki yang sebenarnya?
Pernahkah kamu melihat Kanata bersikap seperti ini?
Walaupun menderita,
Kanata menahan perasaannya demi kebaikan Misaki.
Karena dia telah memutuskan,
kita harus menghormati keputusannya.
"Tanggal 19 September, 14.05, Penerbangan dari Haneda ke New York"
Tolong bawalah ini.
Di sini akan sepi tanpamu.
Benar.
Astaga!
Jangan sedih seperti itu. Tersenyumlah!
Ayolah, tersenyum!
Manusia yang sempurna.
Pikirkan kami saat kamu kesepian. Bergembiralah dan tersenyum.
Maka kamu akan bersemangat.
Baiklah.
Aku akan bekerja keras di sana.
Himura Nobuyuki, 36 tahun,
akan bernyanyi untuk Misaki!
Bagus, Nobiyuki!
"Akhir musim panas"
Halo.
Sedang apa kamu di sini?
Sakurai Misaki.
Kudengar dia akan pergi ke New York besok.
Itu bukan urusanmu.
Itu urusanku.
Sebenarnya, hidanganmu dan makanan penutupnya
membuatku sangat kagum.
Tidak hanya menginginkan restoran ini,
aku juga sangat menginginkan kalian berdua.
Jadi, jika dia pergi sekarang,
aku akan sangat kecewa.
Aku tidak peduli soal pendapatmu.
Tapi kamu juga seperti aku.
Kamu mengalami banyak peningkatan di musim panas ini karena dia.
Jika kehilangan dia,
kamu juga akan mengalami banyak kemerosotan.
Dalam hal seperti ini,
tanpa kamu memberitahuku, aku sudah tahu.
Kalau begitu, buatlah dia tetap tinggal.
Akan terlambat untuk menyesalinya setelah kamu kehilangan dia.
"Semoga perjalananmu lancar, Misaki!"
Mari kita mulai!
Terima kasih.
Kanata, ini.
Misaki, terima kasih atas semua yang kamu lakukan di musim panas ini!
Untuk masa depan yang gemilang! Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Kejutan!
- Kamu yang membuat ini? - Ya.
Kelihatannya enak.
Lezat!
Aku yang menggorengnya!
Kelihatannya enak, boleh kumakan sekarang?
Bagus.
Sudah lama aku tidak melakukan ini.
Panas sekali!
Lezat!
Astaga, hentikan!
Aku akan memotret sekarang! Kanata!
Tiga, dua, satu.
Bagus sekali.
Sepertinya musim panas cepat sekali berlalu.
Bicara soal itu,
saat Misaki baru saja tiba di rumah kita,
kalian berdua saling menuduh sebagai penguntit, bukan?
Ya, benar.
Banyak hal telah terjadi, tapi kita beruntung Misaki datang.
Musim panas ini menyenangkan.
Ya.
Kanata.
Wajahmu dipenuhi kesendirian.
Ayolah. Kamu pasti ingin mengatakan sesuatu kepada Misaki.
Hei, kamu mau ke mana?
Ke restoran.
Menyiapkan untuk besok.
Tunggu!
Ini hari terakhir Misaki di sini!
Tidak apa-apa.
Untuk Sea Sons atau Kanata,
besok adalah hari yang sangat penting.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Baik, selanjutnya kita minum apa?
Aku akan minum yang ini.
Kamu terlalu dingin! Kamu pergi tanpa berpamitan!
Setidaknya izinkan kami mengantarmu.
Aku tidak akan melupakan waktuku selama di sini.
Aku sangat bersyukur kamu kemari di musim panas ini.
Semoga berhasil. Aku akan menyemangatimu.
Terima kasih.
Aku akan ikut jika kamu benar-benar ingin aku ikut.
Tidak, terima kasih!
Tunggu, di mana Kanata?
Kakak mencarinya tapi dia tidak ada di kamarnya.
Dia sangat dingin sampai akhir.
- Aku akan memotret. - Baiklah!
Satu, dua.
Hore!
Terima kasih!
- Ayo pergi ke sana. - Ayo.
Sudah kukatakan, orang asing dilarang masuk ke dapur.
Kamu hanya ingin sebuah ciuman, bukan?
Cicipi ini.
Bodoh.
Kamu berselancar?
Ya.
Apa ombaknya besar?
Lumayan.
Jaga dirimu.
Baiklah.
Hei,
bisakah kamu mengatakan hal lain selain "Baiklah" dan "Lumayan"?
Bagaimana kalau menyuruhku jaga diri atau mendoakan kesuksesanku?
Tidak bisakah kamu mengatakan itu?
Aku akan pergi ke New York.
Mungkin kita tidak akan bertemu lagi.
Setidaknya katakan sesuatu sebagai ucapan perpisahan.
Tidak ada yang harus kukatakan.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Kanata!
Kamu...
Kamu tetap menyebalkan hingga akhir!
Selama ini kamu tetap begitu dingin.
Dingin dan merendahkan orang lain.
Berada di dekatmu sangat menyebalkan dan kita sering bertengkar.
Sebenarnya,
aku beberapa kali ingin menaruh paku payung di sepatumu!
Tapi,
aku merasa senang.
Karena kamu,
aku menjalani liburan musim panas menyenangkan yang tidak terduga.
Musim panas seperti ini
pasti tidak akan terjadi lagi.
Sampai jumpa.
Kentang tumbuknya sudah siap.
Berikutnya, buat saus selasih.
Baiklah.
Selamat datang.
Halo.
Pak Watase, selamat datang.
Aku menantikan ini.
Silakan masuk.
Kudengar kritikus makanan akan datang.
Kukira dia seseorang seperti Oyama Kaibara.
Apa itu? Hanya suara yang menyenangkan.
Mohon kerja samanya.
- Diam dan bekerjalah. - Aku menantikannya.
Kanata.
"Tantangan dan impian untuk melindungi"
"Hidangan tradisional selagi berpikir kreatif"
"Musim panas ini adalah titik balik"
Burger omelet sudah siap.
Baiklah.
"Terima kasih. Maaf tidak minta maaf secara langsung kepadamu"
Kanata.
Ada apa?
Kak Chiaki.
Maaf, aku...
"Ruang Tunggu Penerbangan Internasional Haneda, 14.05, JA 004"
Kamu akan berhasil jika bergegas.
Tidak.
- Tapi... - Jangan khawatir.
Serahkan ini kepada kami.
Pergilah!
Maaf.
Jadi, kini kita harus bagaimana?
Apa maksudmu?
Kakak pasti punya rencana, bukan?
Tidak ada.
Tidak ada rencana?
Kakak tidak punya rencana?
Pertama,
mari kita meminta maaf.
Sungguh?
Penumpang JA 004, penerbangan 14.05 ke New York,
silakan menuju ruang tunggu 112 setelah pemeriksaan keamanan.
Antar aku ke bandara Haneda.
Baiklah.
"Ruang Tunggu Penerbangan Internasional Haneda, 14.05, JA 004"
Bisa lebih cepat?
Berikutnya.
Apa yang kamu lakukan?
Maaf! Ayo minta maaf!
Maaf!
Tidak apa-apa. Aku bisa membersihkannya.
Maaf! Kami sungguh menyesal.
Berikutnya.
Berhenti di sini saja.
"Lapor masuk"
Kanata?
Kenapa?
Kenapa kamu ada di sini?
Apa kamu bodoh? Ini hari yang penting!
Kamu yang bodoh.
Apa itu?
Ini? Seseorang menjatuhkan es krim di bajuku.
Tapi aku tidak bisa membersihkannya.
Aku berniat ganti baju, tapi koperku sudah masuk pemeriksaan.
Panggilan terakhir untuk penumpang JA 004, penerbangan 14.05 ke NY.
Pemeriksaan keamanan akan segera ditutup.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Misaki!
Aku mencintaimu.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Tapi aku harus pergi ke New York...
Di mana pun kamu berada,
aku akan berada di sisimu.
Jadi,
tetaplah berada di sisiku juga.
Aku akan bersamamu.
Aku juga akan selalu berada di sisimu!
"Hari ini kami tutup karena tidak ada koki. Kami mohon maaf"
Hangus!
Kita harus bagaimana? Semua orang akan segera tiba!
Aku harus bagaimana?
- Buat kue lagi. - Apa?
Tolong, buat kue lagi! Tolong!
Astaga!
Jangan diam saja, cepat bantu aku!
Baiklah!
Baiklah.
Mikako!
Kejutan!
Bagaimana penampilanku?
Aku mencintaimu, Mikako.
Aku juga mencintaimu, Nobuyuki!
Aduh.
Maaf.
"Shibasaki Kanata, apa kabar?"
"Berkat kamu, Ibu akan segera dipulangkan dari rumah sakit"
Apa New York sedingin itu?
Tapi hari ini sangat panas.
Saljunya mencair.
Aku tutup teleponnya sekarang.
Aku sedang berkencan dengan pria baru.
Selamat Natal!
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
- Aku pulang. - Selamat datang.
Maaf mengganggu.
Hei, di mana Himura dan Mikako?
Mereka bilang akan segera tiba.
Lupakan mereka, lihat ini!
Di sana turun salju?
Kamu tidak bawa apa-apa? Kamu pergi ke New York dengan tangan kosong?
Apa salahnya?
Kamu tidak berubah sedikit pun.
Apa kamu baik-baik saja di sana?
Ya.
Apa Sea Sons baik-baik saja?
Lumayan.
Sudah kukatakan, jangan hanya bilang "Baiklah" atau "Lumayan"!
Sudah sekian lama. Seharusnya ada banyak hal yang bisa diceritakan.
Tidak banyak yang bisa diceritakan.
- Tiga, - Baiklah.
dua, satu.
Selamat Natal!
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Bukan apa-apa.
Dingin sekali.
Kita mau ke mana?
Berhenti bertanya. Ikuti aku saja.
Kamu sungguh tahu tempat tujuan yang bagus?
Aku tidak mau memberitahumu.
Kenapa? Beri tahu aku.